1
00:00:00,890 --> 00:00:01,930
En episodios anteriores...
2
00:00:02,060 --> 00:00:03,960
Estamos ante un verdadero psicópata,
Wayne.
3
00:00:03,990 --> 00:00:05,760
Retorcido. Vicioso.
4
00:00:05,790 --> 00:00:07,480
Sin conciencia.
5
00:00:07,510 --> 00:00:10,535
es dificil de creer
que hay gente asi.
6
00:00:11,190 --> 00:00:14,780
De repente me dije a mí mismo:
¿Por qué no solo?
7
00:00:15,004 --> 00:00:17,117
¿Proporcionar una víctima yo mismo?
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,640
Y dicen que estoy loco.
9
00:00:18,770 --> 00:00:21,060
Créeme, lo eres.
Usted está loco.
10
00:00:21,090 --> 00:00:23,000
"Para Julie, Casa del Chocolate".
11
00:00:23,030 --> 00:00:26,209
No es de Trevor. no es el
quien envió las flores y el poema.
12
00:00:26,239 --> 00:00:27,370
¿De quién viene entonces?
13
00:00:27,400 --> 00:00:28,970
No sé.
14
00:00:47,690 --> 00:00:49,892
Las víctimas se parecían.
15
00:00:49,922 --> 00:00:52,696
Mujeres jóvenes,
soltera, atractiva.
16
00:00:52,726 --> 00:00:55,685
Disfrutando de este momento de sus vidas
donde todo parece posible.
17
00:00:57,500 --> 00:01:00,460
Pero, a menudo, hay un momento
donde el pasado vuelve para perseguirte,
18
00:01:00,490 --> 00:01:03,071
recordarte los pecados
que creías que estaban enterrados.
19
00:01:04,075 --> 00:01:06,751
A veces estos pecados son perdonados,
20
00:01:07,230 --> 00:01:10,700
pero cuando no lo son,
se pudren... como una herida.
21
00:01:12,016 --> 00:01:14,029
La culpa es algo extraño.
22
00:01:14,330 --> 00:01:16,174
Puedes verlo en los ojos de la gente,
23
00:01:16,960 --> 00:01:18,559
en la forma en que se mueven.
24
00:01:18,780 --> 00:01:20,476
Lo llevan como una carga.
25
00:01:24,161 --> 00:01:28,219
No importa lo que hagan,
no pueden liberarse de él.
26
00:01:29,220 --> 00:01:30,312
Necesitan ayuda.
27
00:01:31,520 --> 00:01:34,285
Siempre pensé
que era nuestro papel
28
00:01:34,533 --> 00:01:36,927
ayudarnos unos a otros.
29
00:01:57,786 --> 00:01:59,705
La próxima vez
que me llames a las 5:30 a.m.,
30
00:01:59,740 --> 00:02:02,146
invitame a desayunar
en lugar de la escena del crimen.
31
00:02:02,236 --> 00:02:05,760
No es lo peor. Megan Cooper,
22 años, múltiples puñaladas.
32
00:02:05,790 --> 00:02:10,570
Según su compañera de cuarto, ella se fue
en el cine a las 21 h. y no volvió.
33
00:02:10,600 --> 00:02:12,180
¿Crímenes similares cerca?
34
00:02:12,210 --> 00:02:13,220
No el año pasado.
35
00:02:13,250 --> 00:02:15,900
Si no buscamos un patrón,
¿Qué estamos haciendo allí?
36
00:02:15,930 --> 00:02:17,930
Definitivamente hay un patrón.
37
00:02:34,500 --> 00:02:35,524
¿Callison?
38
00:02:36,996 --> 00:02:38,380
Éste es su modus operandi.
39
00:02:38,410 --> 00:02:40,124
Callison está en el valle de Kern
de por vida.
40
00:02:40,660 --> 00:02:41,933
Pero puede que sea un imitador.
41
00:02:42,140 --> 00:02:44,474
Ponemos a este paciente en la sombra.
hace un año. ¿Por qué ahora?
42
00:02:44,850 --> 00:02:45,793
Una llamada para ti.
43
00:02:46,199 --> 00:02:48,853
- Tómalo.
- Esta es la prisión de Kern Valley.
44
00:02:52,312 --> 00:02:55,738
Prisión del valle de Kern.
Máximo nivel de seguridad IV.
45
00:03:09,950 --> 00:03:12,942
Mira esa mirada, Wayne.
¿Es esta la mirada desde aquí?
46
00:03:13,590 --> 00:03:16,807
Extrañaba el espíritu del viejo Tiburón.
47
00:03:17,310 --> 00:03:19,430
no puedo decir
que te extrañé.
48
00:03:19,700 --> 00:03:21,252
Es cruel.
49
00:03:21,486 --> 00:03:23,017
Deja tus tonterías.
50
00:03:23,310 --> 00:03:25,539
¿Cómo lo sabes?
¿Por el asesinato de Megan Cooper?
51
00:03:27,210 --> 00:03:28,354
Soy médium.
52
00:03:28,550 --> 00:03:29,910
El psicótico es más adecuado.
53
00:03:31,500 --> 00:03:32,778
Era tu firma, Wayne.
54
00:03:32,808 --> 00:03:36,656
hasta el corte en el muslo
de esta pobre niña.
55
00:03:36,790 --> 00:03:39,178
Si me acusas de algo,
56
00:03:39,450 --> 00:03:42,577
estoy bastante seguro
tener una buena coartada.
57
00:03:42,960 --> 00:03:44,082
Hiciste todo por ello.
58
00:03:45,087 --> 00:03:46,629
Hice lo correcto.
59
00:03:46,770 --> 00:03:48,898
¿Eso te ha atormentado alguna vez, Sebastián?
60
00:03:49,420 --> 00:03:52,336
Falsificar un archivo completo
¿Para ponerme el asesinato en la espalda?
61
00:03:52,680 --> 00:03:55,543
Sabes, Wayne, cuando mi conciencia
comienza a atormentarme,
62
00:03:56,890 --> 00:04:00,230
Sólo pienso en estas mujeres
a quien mataste a sangre fría.
63
00:04:01,550 --> 00:04:03,702
De hecho, su sangre estaba bastante caliente.
64
00:04:07,520 --> 00:04:09,369
¿Cómo lo sabes?
¿Para Megan Cooper?
65
00:04:10,881 --> 00:04:15,182
Mi libro me dio una base sólida.
de aficionados. Me mantienen informado.
66
00:04:18,070 --> 00:04:19,417
Si conoces al culpable,
67
00:04:20,788 --> 00:04:23,514
Puedo hacer tu estancia más placentera.
68
00:04:23,620 --> 00:04:25,153
Mi tiempo aquí ha terminado.
69
00:04:26,630 --> 00:04:30,794
El que la mató
Me dio los elementos para apelar.
70
00:04:31,080 --> 00:04:33,420
Esto es una locura, incluso para ti.
71
00:04:33,450 --> 00:04:36,003
Quizás Sebastián
pero ambos sabemos
72
00:04:36,360 --> 00:04:38,724
que es suficiente
para un nuevo juicio,
73
00:04:38,754 --> 00:04:42,046
donde te lo contare detalladamente
74
00:04:42,168 --> 00:04:44,868
que has tramado un complot contra mi
75
00:04:45,531 --> 00:04:47,724
descuartizando el cuerpo de una joven
76
00:04:47,754 --> 00:04:49,943
y pasándolo
para una víctima de asesinato.
77
00:04:52,180 --> 00:04:53,807
Imagina su consternación
78
00:04:54,075 --> 00:04:57,063
cuando se dan cuenta
que condenaron al psicópata equivocado.
79
00:05:04,870 --> 00:05:07,420
moriré
en lugar de dejarte salir.
80
00:05:07,860 --> 00:05:08,785
No lo espero.
81
00:05:10,140 --> 00:05:12,044
Tenemos mucho que contarnos.
82
00:05:24,980 --> 00:05:27,850
Temporada 2 Episodio 16
83
00:05:58,180 --> 00:06:00,150
miré los correos electrónicos
Fanáticos de Callison.
84
00:06:00,180 --> 00:06:01,584
Este tipo es una gran celebridad.
85
00:06:01,951 --> 00:06:03,744
- Un espectáculo de fenómenos, ¿eh?
- Mucho más.
86
00:06:03,774 --> 00:06:06,790
Encontré algunos provenientes de cierto
Cristóbal Hoffs. Vive en Culver City.
87
00:06:06,820 --> 00:06:07,830
¿Un vínculo con la víctima?
88
00:06:07,860 --> 00:06:10,350
Todavía no,
pero este tipo es realmente retorcido.
89
00:06:10,380 --> 00:06:13,424
Él modela su comportamiento
En Callison. Escuche un poco:
90
00:06:13,565 --> 00:06:15,060
"La gente es fea".
91
00:06:15,090 --> 00:06:17,900
"Sus mentiras se multiplican
como gusanos en un cadáver."
92
00:06:18,160 --> 00:06:19,412
"Enséñame a usar sangre
93
00:06:19,442 --> 00:06:21,719
para liberarlos
de su culpa y de su dolor."
94
00:06:21,749 --> 00:06:24,110
"Paz en la tierra
a los hombres de buena voluntad."
95
00:06:24,234 --> 00:06:25,325
Encuéntralo.
96
00:06:28,110 --> 00:06:29,025
¿Christopher Hoffs?
97
00:06:29,055 --> 00:06:29,929
Qué deseas ?
98
00:06:30,050 --> 00:06:32,657
Fiscalía,
investigación sobre el asesinato de Megan Cooper.
99
00:06:42,136 --> 00:06:43,620
"Es un asesino".
100
00:06:43,650 --> 00:06:45,173
“Salve, Satanás”.
101
00:06:45,350 --> 00:06:46,916
"Mató a siete. El zodíaco dice..."
102
00:06:48,018 --> 00:06:50,410
Se parece a ti también
Tienes un hobby, Christopher.
103
00:06:50,516 --> 00:06:51,473
¿Podemos terminar esto?
104
00:06:51,960 --> 00:06:55,614
Según el IRS, usted es
programador informático, ¿correcto?
105
00:06:56,220 --> 00:06:58,907
Software educativo para niños.
106
00:07:00,970 --> 00:07:02,644
Nunca lo hubiera adivinado.
107
00:07:05,510 --> 00:07:07,334
Esta es una gran colección de cuchillos.
108
00:07:07,760 --> 00:07:09,110
Los cuchillos no son ilegales.
109
00:07:09,140 --> 00:07:11,727
Ellos son,
si se usan para marcar a la gente.
110
00:07:12,310 --> 00:07:15,697
Ya sabes, el que mató a Megan Cooper.
Era un gran admirador de Wayne Callison.
111
00:07:16,056 --> 00:07:17,643
Tiene sentido.
112
00:07:17,770 --> 00:07:19,176
Callison es una artista.
113
00:07:19,380 --> 00:07:21,510
ambos mantienen
una amistad en Internet.
114
00:07:21,540 --> 00:07:23,420
No es asunto tuyo.
115
00:07:23,679 --> 00:07:24,881
"Imitador asesino".
116
00:07:25,067 --> 00:07:26,997
donde estabas
¿La noche en que murió Megan Cooper?
117
00:07:27,139 --> 00:07:28,220
Aquí. Estaba trabajando.
118
00:07:28,250 --> 00:07:30,220
¿Alguien puede dar testimonio de esto?
119
00:07:30,250 --> 00:07:32,721
Quiero decir...
Excepto por tus amigos aquí.
120
00:07:33,450 --> 00:07:35,381
No. Trabajo solo.
121
00:07:35,566 --> 00:07:37,516
¿Callison te dijo?
¿Matar a Megan Cooper?
122
00:07:37,840 --> 00:07:38,653
¿Sabes que?
123
00:07:38,683 --> 00:07:42,078
Si tienes más preguntas,
Tendré que hablar con mi abogado sobre esto.
124
00:07:43,440 --> 00:07:45,011
Dile que se reúna con nosotros en la estación.
125
00:07:55,930 --> 00:07:56,853
Lo siento.
126
00:07:56,883 --> 00:07:57,720
Hola.
127
00:07:57,750 --> 00:07:59,246
¿Cómo es tu tiempo en la universidad?
128
00:07:59,654 --> 00:08:00,724
Excelente.
129
00:08:00,870 --> 00:08:03,956
Biblioteca de Stanford
es inmenso.
130
00:08:04,270 --> 00:08:06,320
¿Asististe a clases?
131
00:08:07,281 --> 00:08:09,985
Aún no.
Nos mantienen bastante ocupados.
132
00:08:10,210 --> 00:08:11,106
Beber !
133
00:08:12,140 --> 00:08:13,195
¿Qué fue?
134
00:08:13,410 --> 00:08:14,332
Nada.
135
00:08:14,891 --> 00:08:15,980
¿Cuándo volverás?
136
00:08:16,166 --> 00:08:18,661
Amy y yo iremos a Berkeley mañana por la tarde.
durante dos días,
137
00:08:18,691 --> 00:08:21,201
y luego vamos a pasar el fin de semana
�San Francisco.
138
00:08:21,310 --> 00:08:22,241
Beber !
139
00:08:23,550 --> 00:08:25,611
Parece que hay una fiesta.
140
00:08:25,660 --> 00:08:27,602
No, en realidad, es sólo una olla.
141
00:08:28,003 --> 00:08:30,896
Es parte del curso.
142
00:08:32,300 --> 00:08:33,945
Te amo papá.
143
00:08:34,080 --> 00:08:35,473
Julio, me voy...
144
00:08:35,590 --> 00:08:36,401
¿Julia?
145
00:08:41,230 --> 00:08:45,686
El asesinato de Megan Cooper
Se parece al de Hannah Morton,
146
00:08:45,986 --> 00:08:48,422
delito por el cual
Fui condenado injustamente.
147
00:08:48,550 --> 00:08:51,410
El señor Callison escribió un libro.
detallando sus crímenes, Su Señoría.
148
00:08:51,440 --> 00:08:53,855
Y cualquier bicho raro podría haberlo copiado.
149
00:08:53,900 --> 00:08:55,935
Sabes mucho sobre eso,
Sebastián.
150
00:08:56,110 --> 00:09:00,820
El señor Callison afirma que monté una
ataque contra él en el asunto Morton.
151
00:09:00,944 --> 00:09:03,768
Por él también soy responsable.
del calentamiento global.
152
00:09:04,030 --> 00:09:06,230
Su juicio fue ampliamente publicitado,
Señor Callison.
153
00:09:06,650 --> 00:09:11,549
La similitud entre estos crímenes no es suficiente
no justifica un nuevo juicio.
154
00:09:11,680 --> 00:09:12,510
Absolutamente.
155
00:09:12,540 --> 00:09:15,966
Su Señoría, detalles médicos completos.
no fueron revelados en mi juicio.
156
00:09:15,996 --> 00:09:17,820
Es una verdadera pérdida de tiempo,
Su Señoría.
157
00:09:17,850 --> 00:09:19,295
Es su derecho a ser escuchado.
158
00:09:20,970 --> 00:09:22,883
Ya verá, señoría,
159
00:09:23,572 --> 00:09:25,843
que las marcas de los golpes
en las piernas de las dos víctimas
160
00:09:26,173 --> 00:09:27,506
son casi identicos.
161
00:09:27,630 --> 00:09:29,280
En realidad no es una primicia.
162
00:09:29,310 --> 00:09:30,055
Pero...
163
00:09:30,290 --> 00:09:31,868
El atacante de Hannah Morton
164
00:09:32,055 --> 00:09:35,619
hizo una marca idéntica
En la base del cabello.
165
00:09:35,910 --> 00:09:39,910
Esta lesión no estaba incluida.
en las pruebas de mi juicio.
166
00:09:42,190 --> 00:09:44,828
Megan Cooper tiene la misma marca.
167
00:09:45,390 --> 00:09:48,032
Entonces, por deducción lógica,
se vuelve claro
168
00:09:48,050 --> 00:09:51,407
como Megan Cooper y Hannah Morton
fueron asesinados por la misma persona.
169
00:09:52,010 --> 00:09:54,830
Mientras estaba encarcelado
en el momento de la muerte de la señorita Cooper,
170
00:09:54,997 --> 00:09:58,332
por lo tanto es obvio
que yo también soy inocente
171
00:09:58,989 --> 00:10:00,660
del crimen de la señorita Morton.
172
00:10:00,870 --> 00:10:03,286
El señor Callison avanza.
Un muy buen argumento, Sr. Stark.
173
00:10:03,420 --> 00:10:06,301
12 jurados lo declararon culpable
más allá de toda duda razonable.
174
00:10:06,336 --> 00:10:08,753
- Los jurados cometen errores.
- No, esta vez no.
175
00:10:08,788 --> 00:10:11,987
En derecho, te enseñamos los 4 ángulos
un archivo de instrucciones,
176
00:10:12,017 --> 00:10:14,829
lo que significa
que en ausencia de un error reversible,
177
00:10:14,989 --> 00:10:16,890
no hay nueva evidencia
no se puede aceptar.
178
00:10:16,920 --> 00:10:19,706
Entonces tu bonita foto.
marcas de lesiones
179
00:10:20,457 --> 00:10:21,570
es inaceptable.
180
00:10:21,600 --> 00:10:23,800
- De todos modos, Su Señoría...
- El señor Stark tiene razón.
181
00:10:23,830 --> 00:10:25,686
¿Tiene alguna otra evidencia?
182
00:10:30,560 --> 00:10:31,496
No.
183
00:10:31,860 --> 00:10:34,387
Así que tu petición
se rechaza el nuevo juicio.
184
00:10:38,610 --> 00:10:40,395
Buena suerte la próxima vez
Wayne.
185
00:10:41,130 --> 00:10:42,863
Como te gusta decir, Sebastián,
186
00:10:43,600 --> 00:10:44,997
No creo en la suerte.
187
00:11:21,610 --> 00:11:23,970
- ¿Lo noqueaste?
- KO y fuera de juego.
188
00:11:24,000 --> 00:11:25,370
¿Y el amigo por correspondencia de Wayne?
189
00:11:25,400 --> 00:11:27,643
Historial de agresión y acoso.
La policía lo interroga.
190
00:11:27,673 --> 00:11:30,127
- Ese podría ser nuestro chico.
- El día empieza bien.
191
00:11:30,157 --> 00:11:31,091
Sí, señor.
192
00:11:32,040 --> 00:11:33,221
¿Qué está sucediendo?
193
00:11:33,251 --> 00:11:35,330
Un prisionero se ha escapado.
Un guardia es alcanzado.
194
00:11:36,650 --> 00:11:38,018
¿Qué pasó?
195
00:11:39,160 --> 00:11:41,878
Callison atacó a los guardias.
quien lo llevó al camión.
196
00:11:43,270 --> 00:11:44,601
Y agredió al conductor.
197
00:12:01,986 --> 00:12:04,030
Sólo había tres guardias.
con este chico?
198
00:12:04,060 --> 00:12:05,260
Es el protocolo.
199
00:12:05,290 --> 00:12:06,668
¿Dónde diablos está?
200
00:12:06,821 --> 00:12:08,061
Tomó el camión.
201
00:12:08,170 --> 00:12:09,159
Se escapó.
202
00:12:21,360 --> 00:12:23,882
Instalamos barricadas
en todas las rutas principales.
203
00:12:23,912 --> 00:12:25,676
La seguridad se ha triplicado en el aeropuerto.
204
00:12:25,706 --> 00:12:28,138
El portero golpeado por Callison
con el camión no sobrevivió.
205
00:12:28,911 --> 00:12:29,890
¿Y los otros dos?
206
00:12:29,920 --> 00:12:31,150
El chico tiene una fractura de laringe.
207
00:12:31,180 --> 00:12:33,595
La mujer tiene una conmoción cerebral.
Ella está en el hospital.
208
00:12:33,625 --> 00:12:35,877
el juez tenía razón
para denegar la apelación de Callison.
209
00:12:35,907 --> 00:12:38,146
Noticia de última hora, niños:
La llamada fue un truco.
210
00:12:38,773 --> 00:12:39,557
¿Cómo es eso?
211
00:12:39,587 --> 00:12:41,110
Este tipo ya nos ganó en la corte.
212
00:12:41,140 --> 00:12:42,533
Sabía muy bien que su número
213
00:12:42,563 --> 00:12:44,880
sobre lesiones
No le daría un nuevo juicio.
214
00:12:44,910 --> 00:12:46,390
Quería salir de la alta seguridad.
215
00:12:46,420 --> 00:12:48,510
Para escapar durante el traslado.
216
00:12:48,540 --> 00:12:50,730
Entonces, tenemos dos problemas:
El copiador psicópata,
217
00:12:50,760 --> 00:12:52,470
quien imitó a Callison con Megan Cooper,
218
00:12:52,500 --> 00:12:55,090
y el verdadero monstruo
y cómo hacerlo babear.
219
00:12:55,120 --> 00:12:56,280
Duelo de asesinos en serie.
220
00:12:56,310 --> 00:12:58,035
ya puedo ver los estudios
ofertar por eso.
221
00:12:58,065 --> 00:12:59,190
¿Y el protegido de Callison?
222
00:12:59,220 --> 00:13:01,244
Hoff está bajo custodia.
Es un genio de las computadoras.
223
00:13:01,274 --> 00:13:03,706
Parte de su correspondencia
con Callison está en código.
224
00:13:03,739 --> 00:13:06,197
Utilice el FBI.
Si traducimos estos mensajes,
225
00:13:06,227 --> 00:13:08,647
Tenemos posibilidades de atrapar a Hoff.
para Megan Cooper.
226
00:13:09,522 --> 00:13:10,654
¿Dónde estás Wayne?
227
00:13:13,610 --> 00:13:19,296
� todas las unidades, un individuo sospechoso
fue visto en Union Station.
228
00:13:19,331 --> 00:13:20,616
Código tres.
229
00:13:32,130 --> 00:13:33,468
¿Hay alguien ahí?
230
00:13:47,640 --> 00:13:49,088
¡Tienes tres segundos para salir!
231
00:13:56,030 --> 00:13:56,980
¿Isaac?
232
00:13:56,990 --> 00:14:00,797
Un hombre parecido a Callison era
visto en los baños de Union Station.
233
00:14:01,770 --> 00:14:03,103
Encontramos un cuerpo.
234
00:14:03,250 --> 00:14:05,113
Corte de garganta,
le robaron la ropa.
235
00:14:05,550 --> 00:14:06,350
Déjame adivinar.
236
00:14:06,691 --> 00:14:09,191
¿La víctima mide alrededor de 1m90?
237
00:14:09,410 --> 00:14:10,310
Lo entendiste todo.
238
00:14:10,366 --> 00:14:12,440
Todos los trenes que salen
son detenidos y registrados,
239
00:14:12,450 --> 00:14:16,150
pero no creo que Callison
tener prisa por salir de la ciudad.
240
00:14:16,170 --> 00:14:17,830
¿Y por qué entonces?
241
00:14:27,850 --> 00:14:29,400
Tu amiga Callison escapó.
242
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
Lo escuché.
243
00:14:33,170 --> 00:14:34,525
Murieron dos personas.
244
00:14:34,770 --> 00:14:36,770
Así que desprende esa sonrisa.
245
00:14:37,090 --> 00:14:37,940
Confía en mí.
246
00:14:38,060 --> 00:14:40,150
Wayne apenas está comenzando.
247
00:14:40,360 --> 00:14:42,630
Tenías tu propio idioma,
ambos.
248
00:14:43,100 --> 00:14:45,358
Bueno, Wayne, ya sabes,
es bastante reservado.
249
00:14:45,760 --> 00:14:46,794
Nosotros también.
250
00:14:52,540 --> 00:14:54,788
¿Mataste a Megan Cooper?
¿Para que Callison escape?
251
00:14:55,740 --> 00:14:56,730
No.
252
00:14:56,740 --> 00:14:59,529
Vale, mira, quiero a mi abogado.
o quiero irme a casa!
253
00:15:03,070 --> 00:15:04,410
¡No puedes hacer eso!
254
00:15:04,420 --> 00:15:05,323
¡Levántate!
255
00:15:07,360 --> 00:15:09,540
Usted nos traducirá estos correos electrónicos,
Cris.
256
00:15:09,560 --> 00:15:10,440
Púdrete !
257
00:15:10,450 --> 00:15:11,610
Creo que lo hicimos enojar allí.
258
00:15:11,720 --> 00:15:14,140
no es suficiente
para un tipo duro como él.
259
00:15:14,150 --> 00:15:16,250
Fui inspector durante 9 años.
260
00:15:16,370 --> 00:15:18,580
Conocí a verdaderos psicópatas.
261
00:15:18,610 --> 00:15:20,450
Como los que están en tus paredes.
262
00:15:20,460 --> 00:15:22,414
Pero ya sabes,
tenían una cosa en común.
263
00:15:23,060 --> 00:15:24,716
No tenían miedo de ser lastimados.
264
00:15:25,250 --> 00:15:26,982
Demonios, incluso les gustó.
265
00:15:27,440 --> 00:15:30,727
Entonces dime,
¿Te gusta el dolor, Chris?
266
00:15:31,820 --> 00:15:33,043
¡Déjame salir!
267
00:15:36,710 --> 00:15:38,796
un policia esta muerto
y nuestro jefe es el siguiente.
268
00:15:39,010 --> 00:15:40,949
Entonces,
nos vas a dar lo que queremos,
269
00:15:41,580 --> 00:15:44,462
o tendremos que probar
tu resistencia al dolor.
270
00:15:45,370 --> 00:15:47,885
¡Detener! te diré
lo que quieres saber!
271
00:15:49,770 --> 00:15:51,230
Gracias por su cooperación.
272
00:15:53,470 --> 00:15:55,350
Callison le preguntó a Hoffs.
elegir una víctima al azar.
273
00:15:55,460 --> 00:15:57,500
Estudió su dirección
y sus hábitos.
274
00:15:57,520 --> 00:16:00,295
Cuando llegó el momento de matarla,
Hoffs se acobardó.
275
00:16:00,730 --> 00:16:02,531
Difícil encontrar ayuda,
en nuestro tiempo.
276
00:16:02,840 --> 00:16:05,283
Entonces, si Hoffs no mató a Megan,
¿quién lo hizo?
277
00:16:05,318 --> 00:16:07,365
callison le dijo
que alguien la mate,
278
00:16:07,422 --> 00:16:09,166
alguien a quien llamó "N".
279
00:16:09,610 --> 00:16:10,562
"NORTE"?
280
00:16:10,770 --> 00:16:13,554
¿No es posible tener más letras?
¿Para comprar una vocal?
281
00:16:13,740 --> 00:16:16,289
El FBI ha decodificado
el resto de los correos electrónicos de Callison.
282
00:16:16,324 --> 00:16:18,210
Se enviaron mensajes
a dos cuentas diferentes.
283
00:16:18,220 --> 00:16:20,450
Pensamos que ambos
Pertenecía a Hoffs, pero eso no es cierto.
284
00:16:20,460 --> 00:16:22,574
Pero entonces ¿quién es?
¿El otro corresponsal de Callison?
285
00:16:23,370 --> 00:16:25,363
La cuenta esta registrada
en nombre de Nancy Lisco.
286
00:16:25,610 --> 00:16:27,660
la mujer policia
¿Que Callison noqueó mientras escapaba?
287
00:16:27,670 --> 00:16:31,395
¿Por qué un policía mataría?
¿Y ayudar a Callison a escapar?
288
00:16:31,500 --> 00:16:32,563
Escuche eso.
289
00:16:32,720 --> 00:16:35,767
"Cuento los días que nos separan,
Nancy. Te amo."
290
00:16:36,040 --> 00:16:37,733
Callison es una verdadera romántica.
291
00:16:37,960 --> 00:16:39,768
Nancy Lisco ha sido dada de alta del hospital.
292
00:16:39,980 --> 00:16:41,582
Está mejorando cada vez más.
293
00:16:44,880 --> 00:16:45,887
Por aquí.
294
00:16:46,320 --> 00:16:47,749
Esta es la oficina del diputado Lisco.
295
00:17:16,160 --> 00:17:17,173
Es julio.
296
00:17:19,030 --> 00:17:20,074
Llama a Stark.
297
00:17:21,900 --> 00:17:23,438
Espero que tu madre esté bien.
298
00:17:24,510 --> 00:17:25,650
Le duele la espalda.
299
00:17:25,760 --> 00:17:28,877
Le da una excusa para acostarse.
y dame ordenes!
300
00:17:29,090 --> 00:17:30,296
Eso se ve bien.
301
00:17:30,660 --> 00:17:32,005
Lo lamento.
302
00:17:32,040 --> 00:17:34,602
me siento culpable
Por hacerte volver a casa tan temprano, Julie.
303
00:17:34,637 --> 00:17:36,306
En serio, podría haber sido tan bueno.
este fin de semana.
304
00:17:36,341 --> 00:17:37,302
No te preocupes.
305
00:17:37,337 --> 00:17:38,641
Cuando lleguemos a Stanford,
306
00:17:38,742 --> 00:17:40,742
podemos ir a san francisco
cuando queramos.
307
00:17:40,920 --> 00:17:42,913
Está bien. GRACIAS.
308
00:17:43,370 --> 00:17:44,446
Encaja bien.
309
00:17:44,481 --> 00:17:45,821
- Está bien. Hasta luego.
- Hola.
310
00:17:47,500 --> 00:17:48,468
Papá ?
311
00:17:50,730 --> 00:17:52,154
Papá, ¿has vuelto?
312
00:17:56,010 --> 00:17:57,591
No, somos sólo nosotros dos.
313
00:18:01,470 --> 00:18:02,671
¿Qué estás haciendo ahí?
314
00:18:03,810 --> 00:18:04,888
Te estaba esperando.
315
00:18:06,660 --> 00:18:08,624
mi padre va a volver a casa
de un minuto al siguiente.
316
00:18:10,500 --> 00:18:12,045
¿Quieres uno? Queda algo.
317
00:18:15,300 --> 00:18:16,788
¿Me los enviaste?
318
00:18:17,350 --> 00:18:19,005
Así como las flores y el poema.
319
00:18:21,660 --> 00:18:23,163
Soy yo, tu admirador secreto.
320
00:18:31,190 --> 00:18:32,803
Por favor,
no me hagas daño.
321
00:18:34,990 --> 00:18:35,963
Te lo juro.
322
00:18:39,060 --> 00:18:40,987
no dolerá
sólo por un rato.
323
00:18:47,960 --> 00:18:49,652
La alarma saltó a las 19.38 horas.
324
00:18:49,800 --> 00:18:51,980
la puerta estaba abierta
cuando llegó la seguridad.
325
00:18:52,015 --> 00:18:53,300
y encontramos
Las huellas de Callison.
326
00:18:53,340 --> 00:18:54,450
Ella debe haber estado en San Francisco.
327
00:18:54,470 --> 00:18:55,790
¿Por qué tomó
¡¿Que ella vuelve a casa más temprano?!
328
00:18:55,800 --> 00:18:57,480
El sheriff acordonó el perímetro.
329
00:18:57,490 --> 00:18:59,068
¡Esto realmente lo detendrá! GRACIAS.
330
00:18:59,103 --> 00:19:01,049
- ¿Cómo se llamaba la chica que...?
- No sé su nombre.
331
00:19:01,084 --> 00:19:03,242
Amy, Trish, yo...
Su madre organizó el viaje.
332
00:19:03,277 --> 00:19:05,660
Voy a mirar en su habitación.
Quizás lo escribió en alguna parte.
333
00:19:05,670 --> 00:19:07,037
¿Llamaste a la madre de Julie?
334
00:19:07,590 --> 00:19:08,650
Ella está viajando por Irlanda.
335
00:19:08,700 --> 00:19:10,083
Le dejé un mensaje a su hermano.
336
00:19:10,118 --> 00:19:11,128
La vamos a encontrar.
337
00:19:12,730 --> 00:19:14,590
¿Cómo pudo pasar esto?
¡Es mi culpa!
338
00:19:14,700 --> 00:19:15,629
Debería haber ido con ella.
339
00:19:15,700 --> 00:19:18,600
Debí haberla encontrado y, en cambio,
¡Le dejé acercarse a ella!
340
00:19:18,655 --> 00:19:19,642
Dejé este animal...
341
00:19:21,270 --> 00:19:23,083
Stark, escucha,
Vamos a encontrarla, ¿vale?
342
00:19:23,190 --> 00:19:24,028
Ella es mi pequeña.
343
00:19:24,380 --> 00:19:26,721
Stark, vamos a encontrarla, ¡cálmate!
344
00:19:26,856 --> 00:19:29,290
Parece que Callison
tomó la carretera del Pacífico Norte
345
00:19:29,325 --> 00:19:31,231
- con una adolescente.
- ¿Lo pillaste?
346
00:19:31,266 --> 00:19:32,356
Fue un civil quien lo vio.
347
00:19:32,391 --> 00:19:33,707
Cuando llegamos, ya no estaba.
348
00:19:33,770 --> 00:19:36,062
Pero, al menos,
Sabemos que todavía están en Los Ángeles.
349
00:19:36,130 --> 00:19:38,634
¡Genial!
¡Esto es lo que me dice el FBI!
350
00:19:38,760 --> 00:19:40,070
Sé que estás perturbado.
351
00:19:40,080 --> 00:19:42,346
¿Perturbado?
¡Estoy un poco perturbado!
352
00:19:42,680 --> 00:19:46,826
Reacciono así cuando mi única hija
¡Es secuestrado por un loco sediento de sangre!
353
00:19:46,940 --> 00:19:48,480
Cálmate, cálmate.
354
00:19:49,360 --> 00:19:51,359
Callison es demasiado inteligente
a seguir.
355
00:19:51,480 --> 00:19:55,230
Tal vez podamos atrapar al que mató.
Megan y ayudaron a Callison a escapar, ¿de acuerdo?
356
00:19:55,320 --> 00:19:56,351
Su nombre es Nancy Lisco.
357
00:19:57,460 --> 00:19:58,690
¿Tenemos alguna pista para encontrarla?
358
00:19:58,700 --> 00:20:01,754
Los sheriffs interrogan a su marido,
pero él no habla.
359
00:20:02,270 --> 00:20:03,159
Él me hablará.
360
00:20:13,000 --> 00:20:15,590
Por favor, no se lo diré a nadie.
donde estas.
361
00:20:15,725 --> 00:20:16,742
Déjame ir.
362
00:20:16,820 --> 00:20:19,490
tu padre y yo
lo sabemos muy bien,
363
00:20:20,281 --> 00:20:23,647
pero tu y yo
Somos casi extraños.
364
00:20:25,080 --> 00:20:27,500
El divorcio de tus viejos
Debe haberte dado un golpe.
365
00:20:28,790 --> 00:20:30,259
No es asunto tuyo.
366
00:20:30,760 --> 00:20:33,641
Ya sabes, de todas las entrevistas.
que leo,
367
00:20:34,340 --> 00:20:36,391
tu padre solo tuvo poco tiempo
para ti.
368
00:20:37,280 --> 00:20:38,961
Él... Él estaba trabajando.
369
00:20:42,170 --> 00:20:44,245
Y odiaba lo que le molestaba,
370
00:20:44,246 --> 00:20:46,975
especialmente
Una niña aburrida como tú.
371
00:20:47,540 --> 00:20:48,608
Esto es falso.
372
00:20:49,140 --> 00:20:51,921
Bueno,
Supongo que podría estar equivocado.
373
00:20:53,050 --> 00:20:56,115
Él luchó para mantenerte
Al menos durante el divorcio, ¿verdad?
374
00:21:01,300 --> 00:21:05,133
Entonces te rogó que vivieras con él.
cuando tu madre se mudó a Nueva York.
375
00:21:08,630 --> 00:21:12,869
Debes haber sido una niña traviesa.
para que te odie tanto.
376
00:21:14,810 --> 00:21:17,780
Y las niñas traviesas
hay que castigarlo no?
377
00:21:22,330 --> 00:21:23,575
Hola nancy.
378
00:21:23,610 --> 00:21:24,910
¿Tienes lo que necesitamos?
379
00:21:25,230 --> 00:21:27,574
Era una pequeña tienda podrida.
Tomé lo que pude.
380
00:21:46,900 --> 00:21:50,080
No es de alta calidad,
pero funcionará.
381
00:21:52,070 --> 00:21:52,840
Dios mío.
382
00:21:52,860 --> 00:21:54,624
¿Estás seguro de que necesitamos hacer esto?
383
00:21:55,630 --> 00:21:57,064
Ella es sólo una niña.
384
00:21:57,160 --> 00:21:58,517
Todo eso está en mis planes.
385
00:22:00,170 --> 00:22:02,754
no entiendo por qué
no nos vamos simplemente.
386
00:22:03,440 --> 00:22:04,431
Confía en mí.
387
00:22:04,850 --> 00:22:07,559
todo terminará
en unos minutos.
388
00:22:07,890 --> 00:22:09,749
Por favor no me hagas daño.
Por favor.
389
00:22:13,670 --> 00:22:17,859
Ya sabes, tu padre y yo,
nos parecemos mucho.
390
00:22:18,950 --> 00:22:20,090
Somos buenos en lo que hacemos,
391
00:22:21,234 --> 00:22:24,208
porque prestamos atención a los detalles.
392
00:22:25,200 --> 00:22:27,740
Cuando tienes un plan, lo ejecutas.
393
00:22:29,630 --> 00:22:30,981
Todo está en la preparación.
394
00:22:36,650 --> 00:22:41,010
Sr. Lisco, su esposa conocía a Callison.
durante su juicio el año pasado.
395
00:22:41,060 --> 00:22:42,720
ella trabajaba como guardia
en la corte.
396
00:22:42,970 --> 00:22:44,330
Comenzaron a escribirse.
397
00:22:44,380 --> 00:22:45,351
No quiero saberlo.
398
00:22:45,386 --> 00:22:46,730
Y sin embargo,
vas a tener que escucharlo.
399
00:22:46,740 --> 00:22:48,395
porque ella esta enamorada
de este monstruo.
400
00:22:48,430 --> 00:22:52,358
Ella mató por él, lo ayudó a escapar.
¡Y ahora tiene a mi hija de 17 años!
401
00:22:52,420 --> 00:22:55,246
Y si no lo logro
¡Si lo encuentra a tiempo, la matará!
402
00:23:02,800 --> 00:23:05,056
Escucha... En mi trabajo,
403
00:23:06,140 --> 00:23:10,085
Conocí a un grupo de hombres abandonados
por mujeres que se convirtieron en criminales.
404
00:23:10,750 --> 00:23:17,066
Y cuando ya no tengan otra opción,
casi todos defienden a sus esposas,
405
00:23:17,290 --> 00:23:19,725
incluso sabiendo
que habían sido traicionados.
406
00:23:21,130 --> 00:23:22,854
Sé que amas a tu esposa,
407
00:23:22,952 --> 00:23:25,023
y entiendo que la proteges,
408
00:23:26,130 --> 00:23:28,483
pero mi pequeña está ahí,
en alguna parte.
409
00:23:29,140 --> 00:23:30,731
Ella es completamente inocente
410
00:23:31,332 --> 00:23:32,959
y ella lo es todo para mí.
411
00:23:36,330 --> 00:23:38,463
necesito tu ayuda
para traerla a casa.
412
00:23:44,920 --> 00:23:46,070
Tenemos un...
413
00:23:47,471 --> 00:23:49,771
una casa móvil en Fender Canyon...
414
00:23:51,072 --> 00:23:52,072
cerca de Malibú.
415
00:23:53,430 --> 00:23:54,904
Queríamos ponernos en contacto
416
00:23:55,005 --> 00:23:56,905
pero si hay alguien,
nadie responde.
417
00:23:56,970 --> 00:23:58,578
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Tenemos que entrar.
418
00:23:58,613 --> 00:24:00,672
Si corres hacia la multitud,
Julie podría resultar herida.
419
00:24:00,780 --> 00:24:02,571
¿No podemos esperar a que salga?
420
00:24:02,606 --> 00:24:04,889
Los tipos como Callison reaccionan mal.
cuando están estancados.
421
00:24:04,924 --> 00:24:06,226
Así que dale algo.
422
00:24:06,250 --> 00:24:07,737
Quiere un nuevo juicio,
dale uno.
423
00:24:07,770 --> 00:24:09,789
No quiere un nuevo juicio.
Él me quiere.
424
00:24:15,230 --> 00:24:16,962
Estoy tratando de salvar a tu hija.
Sr. Stark.
425
00:24:17,710 --> 00:24:20,369
Y para eso tenemos que entrar.
426
00:24:21,070 --> 00:24:24,201
No necesito tu consentimiento
pero me gustaría tenerlo.
427
00:24:29,110 --> 00:24:30,151
A por ello.
428
00:24:30,860 --> 00:24:31,870
Cuando quieras.
429
00:24:44,090 --> 00:24:45,080
¡FBI!
430
00:24:45,190 --> 00:24:46,566
¡FBI, agentes federales!
431
00:24:54,560 --> 00:24:55,750
Nada que informar.
432
00:24:56,990 --> 00:24:58,226
La llevó a otra parte.
433
00:24:58,400 --> 00:24:59,747
Un momento. Tenemos un cuerpo...
434
00:24:59,948 --> 00:25:01,048
mujer.
435
00:25:01,560 --> 00:25:02,399
¡Julia!
436
00:25:08,880 --> 00:25:09,605
Dios mío !
437
00:25:10,290 --> 00:25:11,254
Dios mío.
438
00:25:52,560 --> 00:25:54,180
Hola, Sebastián.
439
00:25:56,410 --> 00:25:57,565
Pareces cansado.
440
00:25:58,490 --> 00:25:59,575
¿Fue difícil la noche?
441
00:25:59,940 --> 00:26:02,562
¿Dónde está mi hija?
¿Estás loco, hijo de puta?
442
00:26:02,990 --> 00:26:06,478
Julio está bien.
Llegamos... a conocernos.
443
00:26:06,730 --> 00:26:09,028
Déjala ir, Wayne.
Soy yo a quien quieres.
444
00:26:09,070 --> 00:26:11,640
¿Y cómo pudiste
¿sabes lo que quiero?
445
00:26:11,650 --> 00:26:12,700
Dime, Wayne.
446
00:26:13,520 --> 00:26:14,540
¿Qué quieres?
447
00:26:14,580 --> 00:26:15,980
Lo mejor, Sebastián.
448
00:26:15,990 --> 00:26:17,370
Quiero lo mejor de ti.
449
00:26:17,480 --> 00:26:18,529
¿Qué es lo mejor de mí?
450
00:26:18,810 --> 00:26:20,495
te lo explicaré
cuando nos vemos.
451
00:26:20,640 --> 00:26:21,770
¿Cuándo será?
452
00:26:21,880 --> 00:26:23,458
A su debido tiempo, Sebastián.
453
00:26:23,593 --> 00:26:26,454
Cuando llevé a Julie,
Te dejé un mensaje.
454
00:26:26,690 --> 00:26:28,681
Está debajo de la escultura de James Hill.
455
00:26:28,816 --> 00:26:29,754
Preciosa estatua, por cierto.
456
00:26:29,980 --> 00:26:32,369
Finalmente, en resumen... El mensaje
te dice exactamente qué hacer.
457
00:26:32,520 --> 00:26:34,135
Si se lo muestras al FBI,
458
00:26:34,236 --> 00:26:36,203
Te enviaré a tu hija de regreso...
459
00:26:37,280 --> 00:26:38,289
en trozos pequeños.
460
00:26:38,550 --> 00:26:39,648
Déjala ir, Wayne.
461
00:26:39,690 --> 00:26:40,765
No huiré.
462
00:26:41,140 --> 00:26:42,447
No llamaré a la policía.
463
00:26:43,070 --> 00:26:44,173
Seremos tú y yo.
464
00:26:44,540 --> 00:26:46,048
Harás lo que quieras.
465
00:26:47,500 --> 00:26:48,828
¿Quieres matar a alguien?
466
00:26:50,370 --> 00:26:51,458
Mátame.
467
00:26:52,810 --> 00:26:56,606
Todo llega a su tiempo a quien sabe esperar,
Sebastián.
468
00:27:04,390 --> 00:27:07,269
Debes estar en una cabaña en Topanga.
en dos horas.
469
00:27:07,320 --> 00:27:08,645
Y allí estaré. Solo.
470
00:27:08,670 --> 00:27:10,518
Si vas solo,
Él los matará a ambos.
471
00:27:10,580 --> 00:27:14,310
Si Callison tiene alguna duda,
Matará a mi hija y desaparecerá.
472
00:27:14,850 --> 00:27:17,460
me voy en exactamente una hora
para Topanga.
473
00:27:17,580 --> 00:27:19,826
Nadie me sigue.
Él me va a mirar.
474
00:27:19,861 --> 00:27:21,071
Entonces te pondremos un micrófono.
475
00:27:21,190 --> 00:27:23,193
De ninguna manera.
Si Callison lo encuentra, estará jodido.
476
00:27:23,260 --> 00:27:27,336
Dame tiempo para llegar
y convencerlo de que libere a Julie.
477
00:27:28,140 --> 00:27:29,310
Cuando ella esté a salvo...
478
00:27:31,220 --> 00:27:32,229
Dependerá de ti jugar.
479
00:27:34,950 --> 00:27:36,030
Nos vemos allí arriba.
480
00:27:43,210 --> 00:27:44,878
Me aseguraré de que todo salga bien.
481
00:27:45,170 --> 00:27:47,009
No. Tú y Danny.
te quedas en la oficina.
482
00:27:47,173 --> 00:27:48,228
De ninguna manera.
483
00:27:48,440 --> 00:27:49,415
Sentarse.
484
00:27:55,340 --> 00:27:57,315
Hay una buena posibilidad
para que no me escape
485
00:27:57,490 --> 00:27:58,870
y Callison escapa.
486
00:27:58,905 --> 00:28:00,091
- Vamos, jefe...
- No.
487
00:28:00,290 --> 00:28:01,339
Si esto sucede,
488
00:28:03,243 --> 00:28:05,081
te necesito
para coordinar la persecución.
489
00:28:05,160 --> 00:28:06,318
Tenemos que estar ahí.
490
00:28:06,353 --> 00:28:07,689
No es una petición, Danny.
491
00:28:09,570 --> 00:28:10,520
Vamos !
492
00:28:12,710 --> 00:28:13,340
Vamos !
493
00:28:54,060 --> 00:28:56,307
creo que tienes
Extrañé tu llamado, Sebastián.
494
00:28:58,650 --> 00:29:01,955
"La mayoría de los abogados son simplemente
Malos actores con títulos en derecho".
495
00:29:01,990 --> 00:29:03,029
Le dijiste eso a Newsweek.
496
00:29:03,100 --> 00:29:04,349
¿Dónde está mi hija Wayne?
497
00:29:10,840 --> 00:29:11,782
Estoy aquí, cariño.
498
00:29:14,210 --> 00:29:17,203
Si quieres una reunión,
tendremos que merecerlos.
499
00:29:18,460 --> 00:29:19,472
¿Cómo estás, cariño?
500
00:29:22,390 --> 00:29:23,396
Está bien.
501
00:29:23,850 --> 00:29:26,705
Si te paras correctamente,
Ella seguirá estando bien.
502
00:29:26,890 --> 00:29:28,010
¿Un arma, Wayne?
503
00:29:28,580 --> 00:29:30,545
Esto es nuevo para ti, ¿verdad?
504
00:29:30,580 --> 00:29:32,313
La oportunidad también es nueva.
505
00:29:32,860 --> 00:29:35,756
Se lo pedí prestado a mi exnovia.
Ella ya no lo necesitará.
506
00:29:36,430 --> 00:29:37,736
Hice lo que me pediste.
507
00:29:38,180 --> 00:29:39,203
Estoy aquí.
508
00:29:39,780 --> 00:29:40,800
Ni policías.
509
00:29:41,330 --> 00:29:42,423
Ni el FBI.
510
00:29:43,980 --> 00:29:47,876
Estoy seguro de que lo apreciarán
su caminata hacia Topenga.
511
00:29:47,911 --> 00:29:49,809
Es muy hermoso ahí arriba
en esta época del año.
512
00:29:49,870 --> 00:29:52,221
hasta que se dan cuenta
que no vendrás,
513
00:29:52,810 --> 00:29:54,050
todo habrá terminado.
514
00:29:56,760 --> 00:29:58,688
Siéntate contra la mesa
Abre las piernas.
515
00:29:59,000 --> 00:30:00,089
No estoy armado.
516
00:30:00,170 --> 00:30:01,268
No tengo transmisor.
517
00:30:06,100 --> 00:30:07,863
Pero has ganado algunos kilos.
518
00:30:08,300 --> 00:30:09,821
Deberías estar atento a eso.
519
00:30:10,400 --> 00:30:11,838
Ya no eres tan joven.
520
00:30:12,050 --> 00:30:13,730
- Déjala ir, Wayne.
- Me gustaría eso.
521
00:30:14,280 --> 00:30:19,797
Pero para poder brillar,
necesitas motivación.
522
00:30:21,170 --> 00:30:22,103
¿De qué estás hablando?
523
00:30:22,790 --> 00:30:23,931
Me gusta este lugar.
524
00:30:24,750 --> 00:30:25,660
En realidad.
525
00:30:26,340 --> 00:30:30,432
superman tenia
su fortaleza de soledad.
526
00:30:31,740 --> 00:30:34,632
Stark, su tribunal de justicia privado.
527
00:30:35,710 --> 00:30:36,837
¿A dónde vas con esto?
528
00:30:36,870 --> 00:30:37,889
Es muy sencillo.
529
00:30:38,750 --> 00:30:43,153
En esta sala has desarrollado
cientos de argumentos ganadores,
530
00:30:43,420 --> 00:30:45,361
analizó las debilidades
del partido contrario,
531
00:30:45,420 --> 00:30:48,002
que explotaste
con precisión despiadada.
532
00:30:48,137 --> 00:30:49,354
El depredador supremo.
533
00:30:49,472 --> 00:30:51,324
creo que lo haces
Una proyección, ahí, Wayne.
534
00:30:51,390 --> 00:30:52,764
Quizás, pero tengo una teoría.
535
00:30:53,340 --> 00:30:55,894
Ningún hombre ha sido probado
realmente concluyente
536
00:30:56,030 --> 00:30:59,135
mientras su propia sangre
no está en juego.
537
00:31:00,360 --> 00:31:01,289
Por eso,
538
00:31:02,090 --> 00:31:03,060
aquí mismo,
539
00:31:03,307 --> 00:31:06,200
en tu propia corte idealizada...
540
00:31:07,130 --> 00:31:09,620
vas a pelear
para la recompensa final.
541
00:31:11,650 --> 00:31:12,933
¡La vida de tu hija!
542
00:31:13,190 --> 00:31:13,913
Papá !
543
00:31:14,880 --> 00:31:17,879
Si puedes convencerme
que te mereces a tu hija,
544
00:31:18,646 --> 00:31:20,390
Ambos saldréis de aquí.
545
00:31:21,890 --> 00:31:24,692
Si no puedes hacerlo,
la verás morir
546
00:31:24,905 --> 00:31:27,540
rogándole a su papá que lo ayude.
547
00:31:30,480 --> 00:31:31,652
Papá...
548
00:31:33,440 --> 00:31:35,222
"Un juicio es la guerra,
549
00:31:35,723 --> 00:31:37,728
“Llegar en segundo lugar es morir”.
¿Te acuerdas?
550
00:31:41,300 --> 00:31:43,752
Es hora de ponerlo en práctica.
lo que recomiendas.
551
00:32:05,210 --> 00:32:06,122
Sr. Stark...
552
00:32:07,560 --> 00:32:10,063
no te importaba
de tu hija
553
00:32:10,164 --> 00:32:13,970
durante los primeros 16 años
de su vida, ¿es correcto?
554
00:32:14,470 --> 00:32:16,059
Siempre la amé,
siempre.
555
00:32:16,110 --> 00:32:18,817
Pero las raras veces que estuviste
en casa, antes del divorcio,
556
00:32:19,700 --> 00:32:22,944
pasaste casi todo tu tiempo
en esta sala.
557
00:32:24,780 --> 00:32:25,420
Sí.
558
00:32:25,630 --> 00:32:28,539
Y los espectáculos de danza,
fiestas de cumpleaños,
559
00:32:28,590 --> 00:32:32,946
y todo tu esposa Claire
¿te pidió que asistieras?
560
00:32:33,070 --> 00:32:34,060
Fui estúpido.
561
00:32:34,260 --> 00:32:36,110
Mis prioridades eran una mierda.
562
00:32:36,150 --> 00:32:38,034
Mi hija sabe cuánto me arrepiento.
563
00:32:38,120 --> 00:32:40,464
¿Pero sabes cómo se siente?
ella?
564
00:32:41,050 --> 00:32:44,335
Le diste la impresión
que ella no valía nada.
565
00:32:44,940 --> 00:32:47,029
- ¡No es justo!
- ¡Silencio en la corte!
566
00:32:51,770 --> 00:32:52,812
Tu hija...
567
00:32:53,813 --> 00:32:55,713
es un éxito
en todos los sentidos.
568
00:32:56,060 --> 00:32:57,090
Tiene talento.
569
00:32:57,210 --> 00:32:58,080
Ella es hermosa.
570
00:32:58,200 --> 00:32:59,230
Ella es inteligente.
571
00:32:59,340 --> 00:33:02,237
Y sin embargo, el año pasado
ella vino boca abajo,
572
00:33:02,252 --> 00:33:05,594
haciendo reverencias,
rogando por su aprobación.
573
00:33:05,629 --> 00:33:08,302
siempre aprobé
lo que ella estaba haciendo.
574
00:33:09,590 --> 00:33:10,620
Tal vez no lo mostré
575
00:33:11,996 --> 00:33:14,155
pero siempre he estado orgulloso de ella.
576
00:33:14,380 --> 00:33:15,749
Estoy seguro de que está orgullosa de ti.
577
00:33:15,780 --> 00:33:18,677
Pones a los criminales peligrosos.
de mi especie en prisión.
578
00:33:21,830 --> 00:33:25,431
En este sentido,
¿Ella sabe cómo lo haces?
579
00:33:30,730 --> 00:33:32,582
ya sabes que tu padre
580
00:33:33,017 --> 00:33:36,808
no sigue las reglas.
Al menos no con frecuencia.
581
00:33:36,910 --> 00:33:42,056
Afirma que maté a una joven
llamada Hannah Morton.
582
00:33:42,630 --> 00:33:43,629
Pero eso no es cierto.
583
00:33:44,330 --> 00:33:45,502
¿No es así, Sebastián?
584
00:33:56,330 --> 00:33:56,970
No.
585
00:33:59,760 --> 00:34:00,989
No lo entiendo.
586
00:34:02,170 --> 00:34:04,724
Hannah Morton se suicidó.
587
00:34:05,080 --> 00:34:06,990
Y luego, tu padre...
588
00:34:07,591 --> 00:34:11,258
hizo mutilar su pobre cadáver...
589
00:34:14,050 --> 00:34:15,916
para que pareciera que yo la había matado.
590
00:34:18,500 --> 00:34:21,892
Incluso pidió ayuda a su madre.
591
00:34:24,510 --> 00:34:26,699
Era la única manera
para evitar que sigas matando.
592
00:34:26,790 --> 00:34:28,640
¡Aquí estamos!
593
00:34:28,750 --> 00:34:32,139
Es la clásica excusa de Stark.
594
00:34:32,490 --> 00:34:35,131
"Este acto satisfizo mi elevado sentido
de justicia."
595
00:34:35,280 --> 00:34:37,915
Así que estaba bien ante los ojos de Dios.
596
00:34:38,050 --> 00:34:40,614
¡Y lo volvería a hacer sin dudarlo!
597
00:34:40,860 --> 00:34:43,441
Aquí es donde radica el problema, Sebastián.
598
00:34:44,850 --> 00:34:47,654
No solo lo haces
evidencia de narcisismo.
599
00:34:47,755 --> 00:34:49,535
Pero, además, estás orgulloso de ello.
600
00:34:51,070 --> 00:34:52,550
Has sido un padre lamentable.
601
00:34:52,610 --> 00:34:54,993
Eras un abogado mentiroso
y lleno de duplicidad,
602
00:34:55,050 --> 00:34:58,669
y no mereces a tu hija,
Julio.
603
00:34:58,830 --> 00:34:59,954
¿No es así?
604
00:35:18,550 --> 00:35:19,523
Sigamos.
605
00:35:32,550 --> 00:35:34,070
Asuntos sensibles.
606
00:35:35,290 --> 00:35:36,170
¿Vamos?
607
00:35:36,990 --> 00:35:38,027
Maldita sea entonces...
608
00:35:39,150 --> 00:35:41,177
esta llamada llego
de la sala del tribunal de Stark.
609
00:35:42,360 --> 00:35:44,068
BIEN.
Debo decir, Sebastián,
610
00:35:44,169 --> 00:35:46,679
no tienes
Argumentó su caso terriblemente bien.
611
00:35:47,570 --> 00:35:51,243
Y... me temo que nos quedamos con
sólo un corto tiempo.
612
00:35:53,580 --> 00:35:54,982
No importa lo que diga, Wayne.
613
00:35:57,020 --> 00:35:59,197
vas a matar a mi hija
y luego mátame.
614
00:35:59,400 --> 00:36:00,851
Me sorprendes.
615
00:36:01,980 --> 00:36:06,651
Renuncias al negocio de tu vida.
antes del final del juicio.
616
00:36:09,340 --> 00:36:11,052
Quieres que te suplique,
¿Wayne?
617
00:36:11,330 --> 00:36:12,497
¿Es esto lo que quieres?
618
00:36:12,600 --> 00:36:14,694
En tu situación,
No es una mala estrategia.
619
00:36:15,720 --> 00:36:18,107
Pero lejos de mí la idea
para aconsejar al maestro.
620
00:36:19,100 --> 00:36:21,552
Tú... tienes la palabra.
621
00:36:33,650 --> 00:36:34,669
La policía está en camino.
622
00:36:37,130 --> 00:36:38,977
no puedo decirte
cuanto lo siento
623
00:36:39,078 --> 00:36:40,239
que tuviste que soportar esto.
624
00:36:43,230 --> 00:36:45,641
Al elegir cuidar a las personas
como Wayne Callison,
625
00:36:47,315 --> 00:36:48,892
Hice lo que tenía que hacer.
626
00:36:52,430 --> 00:36:54,297
pero también te tengo a ti
atraído a este mundo.
627
00:36:58,700 --> 00:37:00,385
Y nunca me perdonaré por eso.
628
00:37:05,810 --> 00:37:08,212
me preguntaste
para convencerte de las razones
629
00:37:08,313 --> 00:37:10,192
eso me hace merecer
para encontrar a mi hija.
630
00:37:11,420 --> 00:37:13,052
Me hiciste un retrato
631
00:37:13,153 --> 00:37:15,082
quien me presenta
como un ser humano execrable.
632
00:37:15,630 --> 00:37:16,698
Y eso es en parte cierto.
633
00:37:19,570 --> 00:37:22,599
pero lo olvidaste
un aspecto muy importante.
634
00:37:26,100 --> 00:37:27,162
Estoy aquí.
635
00:37:30,670 --> 00:37:31,842
Después de todos los errores,
636
00:37:33,445 --> 00:37:35,357
después de todos los fracasos,
637
00:37:36,493 --> 00:37:37,756
después de todas las mentiras...
638
00:37:39,790 --> 00:37:41,635
Siempre trato de ser tu padre.
639
00:37:45,080 --> 00:37:46,505
Te decepcioné, Julie.
640
00:37:47,020 --> 00:37:48,154
Te lastimé.
641
00:37:48,340 --> 00:37:50,484
nunca he sido realmente
el que necesitabas.
642
00:37:51,630 --> 00:37:54,586
Pero a pesar de esto,
vine aquí hoy
643
00:37:54,687 --> 00:37:56,322
cambiar mi vida por la suya.
644
00:37:56,840 --> 00:37:57,919
No porque sea un héroe.
645
00:38:00,170 --> 00:38:01,247
Ni mucho menos.
646
00:38:06,680 --> 00:38:08,102
Sino porque soy su padre.
647
00:38:15,550 --> 00:38:16,918
Te amo, papá.
648
00:38:28,180 --> 00:38:29,394
La defensa ha terminado.
649
00:38:33,460 --> 00:38:35,290
Buen trabajo, Sebastián.
650
00:38:37,370 --> 00:38:38,889
Sensible, apasionada.
651
00:38:40,650 --> 00:38:42,416
Me conmovió.
652
00:38:46,490 --> 00:38:47,369
Pero...
653
00:38:48,080 --> 00:38:49,093
Yo creo...
654
00:38:50,200 --> 00:38:52,636
que ambos sabemos
lo que debe pasar aquí.
655
00:38:58,530 --> 00:39:00,107
Si sales de aquí ahora, Wayne,
656
00:39:00,120 --> 00:39:01,113
Te doy mi palabra
657
00:39:01,420 --> 00:39:02,991
que no te buscaré.
658
00:39:03,100 --> 00:39:05,275
Eso es lo que me gusta de ti,
Sebastián:
659
00:39:05,310 --> 00:39:06,955
Esta cegadora pretensión excesiva,
660
00:39:07,271 --> 00:39:09,014
incluso en la sombra de la muerte.
661
00:39:09,040 --> 00:39:10,098
No te dejaré hacerlo.
662
00:39:12,770 --> 00:39:14,683
Sé que es difícil para ti.
663
00:39:14,960 --> 00:39:16,061
Si lo quieres, Wayne,
664
00:39:17,156 --> 00:39:18,711
Tendrás que matarme primero.
665
00:39:35,540 --> 00:39:36,343
¡Auge!
666
00:39:39,680 --> 00:39:40,614
Papá !
667
00:39:42,130 --> 00:39:43,567
¡No me hagas daño!
¡No, por favor!
668
00:39:43,750 --> 00:39:45,204
¡No me hagas daño!
669
00:39:47,010 --> 00:39:48,940
Papá !
670
00:39:48,990 --> 00:39:50,250
¡Baja esa arma!
671
00:39:50,270 --> 00:39:51,870
De inmediato !
672
00:39:51,880 --> 00:39:53,720
No ! ¡Isaac, no!
673
00:39:53,950 --> 00:39:55,624
Voy a volarle los sesos.
674
00:39:57,380 --> 00:39:58,650
Paso atrás.
De inmediato !
675
00:39:58,700 --> 00:39:59,642
Ciertamente no.
676
00:40:00,440 --> 00:40:01,693
Si disparas, mueres.
677
00:40:01,720 --> 00:40:02,560
Tu decides.
678
00:40:02,570 --> 00:40:04,035
Wayne, sé un poco inteligente.
679
00:40:05,090 --> 00:40:07,180
tu suplicaras
responsabilidad disminuida.
680
00:40:07,190 --> 00:40:09,039
En el peor de los casos,
volverás al punto de partida.
681
00:40:09,074 --> 00:40:10,796
¿Y suplicarás por mí?
682
00:40:13,040 --> 00:40:14,970
Tienes la opción.
683
00:40:15,570 --> 00:40:18,502
Mueres aquí
de inmediato.
684
00:40:19,960 --> 00:40:21,888
O lo sueltas.
685
00:40:23,970 --> 00:40:26,090
Y tal vez tendrás
otra oportunidad de tenerme.
686
00:40:29,260 --> 00:40:30,427
¿No es eso lo que quieres?
687
00:40:31,051 --> 00:40:32,850
No soy yo a quien quieres,
¿Wayne?
688
00:40:38,860 --> 00:40:40,294
Aceptaré la apuesta.
689
00:40:44,740 --> 00:40:46,670
Baja el arma y el cuchillo.
690
00:40:46,971 --> 00:40:49,392
en el suelo. Despacio.
691
00:40:55,110 --> 00:40:55,947
Empújalos hacia aquí.
692
00:41:00,380 --> 00:41:01,398
¡De rodillas!
693
00:41:05,920 --> 00:41:08,370
Todo estará bien, todo estará bien.
694
00:41:08,390 --> 00:41:10,560
Manos detrás de la cabeza.
695
00:41:21,110 --> 00:41:22,759
Sácala, Isaac.
696
00:41:23,290 --> 00:41:24,308
Sácala.
697
00:41:24,460 --> 00:41:25,407
Yo me ocuparé de Callison.
698
00:41:27,220 --> 00:41:28,586
Sácala de aquí,
de inmediato.
699
00:41:32,480 --> 00:41:33,324
No !
700
00:41:33,180 --> 00:41:33,898
julia...
701
00:41:34,520 --> 00:41:35,584
No saldré.
702
00:41:35,740 --> 00:41:37,171
Julia, sal. AHORA.
703
00:41:38,060 --> 00:41:39,059
Papá !
704
00:41:41,020 --> 00:41:44,317
Tu hija tiene un concepto muy elevado.
moralidad, Sebastián.
705
00:41:46,980 --> 00:41:48,767
Debe obtener eso de su madre.
706
00:41:49,220 --> 00:41:49,945
¡Papá, eso no!
707
00:41:50,050 --> 00:41:51,330
Es la única manera.
708
00:41:51,340 --> 00:41:57,289
Nunca se detendrá
querer venganza.
709
00:41:57,730 --> 00:41:59,000
Sigue adelante Sebastián.
710
00:42:00,040 --> 00:42:01,315
Da el último paso.
711
00:42:03,380 --> 00:42:04,462
Vamos !
712
00:42:08,120 --> 00:42:09,320
Se sintió tan bien.
713
00:42:12,100 --> 00:42:15,018
muéstrale a tu hija
quién eres realmente.
714
00:42:23,710 --> 00:42:24,576
Auge.
715
00:42:31,620 --> 00:42:32,902
No soy tú, Wayne.
716
00:42:35,230 --> 00:42:36,766
Yo no soy tú.
717
00:42:42,570 --> 00:42:43,832
¡Tumbado boca abajo en el suelo!
718
00:42:44,480 --> 00:42:45,380
Vamos !
719
00:42:45,500 --> 00:42:46,434
¡Acostarse!
720
00:43:17,300 --> 00:43:18,266
Estoy aquí.
721
00:43:20,480 --> 00:43:23,220
Siempre estaré ahí.
722
00:43:29,040 --> 00:43:32,450
Transcripción, presincronización:
www.ydy.com/bbs
723
00:43:32,470 --> 00:43:35,460
Subtítulos en francés:
El equipo tiburón
724
00:43:35,779 --> 00:43:37,361
¡Y eso será todo!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net